| |
| Author |
Message |
< EXP ALBUMS ~ PLEASE I NEED THE EXPERIENCE LYRICS |
| ivangeta |
 Posted: Tue Oct 11, 2005 8:28 pm |
 |
|
|
Guest
|
Tonight I go to the concert of Experience in Madrid. And I was reading the lyrics in the site for the last album. But I have the lyrics of "Ajourd'hui maintenant" in spanish. And now, you have the lyrics rigth here:
1. ìAujourdíhui, Maintenantî (Hoy, Ahora)
øTe acuerdas de cuando Èramos estudiantes?
Quiero decir inscritos
Por la seguridad social y las tarifas reducidas
De nuestros 30 metros cuadrados
Por 1.420 francos [35.500 pesetas]
Como prima, el papel pintado despeg·ndose
De esas noches interminables
Espaguetis para diez
Manchas de vino sobre el canapÈ
Voy pasando los ceniceros
øTe acuerdas de la distribuciÛn de propaganda
A la entrada del parking?
ìOfertas en radios para cochesî
De esos golfos que arrancaban BMW
Sin tener las llaves
Luego, un signo con la mano:
ì°Suelto!î
QuÈ tonto se es a los veinte aÒos
Est· claro
Pero quÈ placer nos daba
øTe acuerdas?
Siempre llevando la contraria
Nosotros dos contra el mundo entero
Lo que me reafirma
En que todavÌa somos capaces de hacer lo mismo
Hoy, ahora
Est· claro
TambiÈn nos hemos llevado bofetadas gordas
De las que quitan la moral y dejan marcas
De Èsas que daÒan las convicciones
Est· claro
No nos han mimado
Mira lo que nos han dejado
Viejos restos de ideologÌas
Que todos hemos visto plantar
De entrada
Est·bamos vacunados contra la esperanza ingenua
El optimismo hueco
Los maÒanas mejores
Los dÌas felices
No nos hemos abandonado por ahora
TodavÌa seguimos siendo intransigentes
Con bastantes cosas
SoÒ·bamos con el peligro permanente
Con tomar riesgos de manera perpetua
Y cuando llega el miedo a la rutina
Las costumbres
El hastÌo a lo cotidiano
Quiero decirte: ìMira, estamos vivosî
Me da la impresiÛn que eso basta
Para hacer de nosotros debutantes
Hay tantas cosas que a?n no hemos visto
Tantas cosas que a?n no hemos logrado
Juntos o por separado
Juntos
Hoy, ahora.
2. ìEssayerî (Intentarlo)
Lo primero
No perder el tiempo
Imaginar algo diferente
Otros caminos para evitar el callejÛn sin salida
En vez de eso, buscar por otra parte
Por lo menos, intentarlo
Por razones polÌticas
Por razones poÈticas
Negarse
Multiplicar por dos, por tres
Las oportunidades de vivir mejor
De sentirse feliz
Si se trata de ser libre
Por lo menos, intentarlo
Todo lo posible
Por lo menos, intentarlo
Nada es simplemente oscuro
Nada es simplemente luminoso
Entre el valor y el miedo
Nada es simplemente oscuro
Nada es simplemente luminoso
Una existencia
Algunos errores
Si se trata de reducir el margen de lamentaciones
Lo m·ximo posible
Todo lo posible
Si se trata de ser libre
Por lo menos, intentarlo
Todo lo posible
Por lo menos, intentarlo.
3. ìEntre Voisinsî (Entre Vecinos)
Me preguntaba... Si podrÌas dejarme un puÒado de sal,
Medio vasito de aceite.
No est· el tiempo demasiado bueno,
Est· gris, pero bueno...
øSi acaso pasas por el supermercado maÒana, podrÌas comprarme pilas?
De las pequeÒas, para la radio,
Entre vecinos...
Ah, voy a preparar rag?,
Si quieres...
Ya sÈ cÛmo es
Cuando se es joven y se trabaja...
Como iba diciendo,
TendrÌa que llamar al presidente de la comunidad, cuando se duchan
Tiene una fuga, gotea sobre el muro, rezuma.
Como encima son ocho, ya empiezan a ser muchas duchas...
Aceite de oliva, prefiero aceite de oliva,
Bueno, quÈ le vamos a hacer, vale para cacahuetes.
Entre vecinos...
Por cierto, no te vimos el domingo a mediodÌa,
Para el postre,
Abajo.
Nos preguntamos, pero...
øQuÈ tal, est·s en forma? øNo un poco deprimido?
Uno sÛlo, un solo az?car...
Sin leche, est· malo,
Mezclado
Me da ganas de vomitar.
Un solo az?car, por favor...
øHas estado encerrado todo el dÌa?
PreguntÈ, Èl no te ha visto salir para nada...
Y eso que hacÌa sol,
øDe veras que todo va bien?
Yo no paro de cocinar,
Desde que tengo una totalmente nueva...
Era un poco desesperanzador, en el apartamento,
Era la locura, menos mal que me han echado una mano,
Menos mal...
Entre vecinos...
Nos ayudamos mutuamente, y eso es raro en un bloque de pisos...
Hoy en dÌa...
He hecho el c·lculo, para los gastos...
No estoy de acuerdo...
Ves, ella, cara a cara,
La contamos sola, pero suele venir mucho acompaÒada,
Puedo decÌrtelo.
Y eso, para la ducha, es importante...
HarÌa falta que les hicieran unos arreglos...
Para el ruido...
No puedo m·s, con esos chiquillos que se ponen a saltar sobre el piso,
No puedo m·s...
Duermo con tapones para los oÌdos
Ya sÈ que es peligroso,
Tengo una amiga que casi se abrasa en su cama,
Los bomberos no dejaron de llamarla por telÈfono, en plena noche...
Ella no se enteraba de nada,
Ni sentÌa el olor, porque estaba dormida.
Pensaron que se habÌa ido de fin de semana...
Hay que decirlo, no es como aquÌ...
Es raro...
Entre vecinos...
Est·s muy p·lido, dime.
øEst·s seguro que est·s bien?
He terminado por decidirme...
Normalmente, este tipo de reuniones no son lo mÌo...
No era un dÌa como para bailar, pero...
Hemos envejecido bien...
Hay quiÈn tiene mucho m·s pelo...
øSabes lo que me ha dicho ella?
ìHacÌa X tiempo que no te veÌa asÌî
Es el ambiente...
TambiÈn:
ìSi ellos bailan, tu ir·s a bailar... ì.
Me guardo un recuerdo
Inolvidable...
Hemos envejecido bien...
°QuÈ divertido fue!
AquÌ tambiÈn resuena...
Menos que en casa...
En la cocina...
IncreÌble...
Incluso tolero m·s el sonido de mi voz...
Es el enlosado...
Una gota, una gota o, si no, no voy a pegar ojo,
Antes de que...
øEst·s seguro de que no quieres cenar conmigo esta noche?
Me da la impresiÛn de que est·s un poco aislado,
No se te ve mucho...
No hay porquÈ tener miedo...
Ni porquÈ enfadarse...
Vale, es cierto,
No hay que abusar,
Cada uno a su casa,
Eso hace bien,
Un poco de intimidad
Es necesaria.
Pero, al menos,
No se te ve demasiado,
Da un poco de pena porque se te aprecia...
Lo decÌamos el otro dÌa...
Entre vecinos...
No hay que tenerse miedo...
Prometo que te devuelvo la taza,
øPasar·s?
TendrÌas que verla...
Toda nueva,
Brillante.
øTe pasar·s?
Ah, y no te olvides de las pilas.
4. ìDeuxî (Dos)
Todo lo que te pertenece
Toda mi vida contigo
Tu boca, tus manos
En Polaroids
Un lienzo en la pared
Tu cazadora
Todos esos objetos insignificantes
Postales
Mecheros
Tickets de compra
Copia de las llaves
Un trozo de un mantel de papel
Sobre el cual
Garabateado con un Bic
Un viejo proyecto
Sin duda
Un viejo proyecto
Otro.
5. ìLa Question Ne se Pose Pasî (Eso no se pregunta)
Os cruz·is con alguien a punto de llorar:
c Le ofrecÈis un kleenex
c Le pregunt·is quÈ va mal
c Continu·is vuestro camino, volviendo la mirada
Os cruz·is con alguien que pide dinero:
c Le d·is
c No le d·is nada
c Un cigarrillo, es todo lo que puedo hacer
c Lo encontr·is triste
En 1968 est·bais:
c En la oficina
c En las barricadas
c En el vientre de vuestra madre
Vuestro servicio militar:
c Fue un coÒazo
c HicÌsteis una huelga de hambre
c HicÌsteis buenas migas con los colegas
En vuestra carpeta:
c SÛlo vuestros papeles
c Un mechÛn de pelo
c Una foto del ChÈ
c Una moneda vieja de 10 francos
c No vÈis nunca a vuestro padre
c No vÈis nunca a vuestra madre
c Les llam·is al menos una vez a la semana
Vuestro cuerpo:
c Lo ador·is
c Lo vigil·is
c Sois un intelectual
Si pudiÈrais cambiar cualquier cosa, serÌa:
c El nombre de los paÌses y los continentes
c El curso de la historia
c El uniforme de las fuerzas del orden
c El irrisorio absurdo
c Cualquier otra cosa irrealizable
NiÒos:
c Pronto
c Nunca
c Lo pensamos
c Primero la casa
c Nunca m·s
c Eso no se pregunta
Si tuviÈrais 25 aÒos :
c ReharÌais vuestra vida
c TendrÌais la impresiÛn de ser viejos
c Eso no se pregunta
TenÈis miedo:
c De las picaduras
c De las armas de fuego
c De los aviones
c De las avalanchas
c De los caballos
c De la electricidad
c Del tipo que vive en el primero
c De perder la vista
Detest·is :
c Los campings
c Los hospitales
c Las discotecas
c Las administraciones
c Los estudiantes
c Los debates de opiniÛn
Bajo vuestra opiniÛn:
c Hay dÌas con
c Hay dÌas sin
c Hay dÌas
MentÌs:
c A veces
c Mucho
c Cuando es imposible no hacerlo
Os gustarÌa convertiros en:
c Aquel o aquella que no sois
c Aquel o aquella que sois realmente
c Aquel o aquella que no serÈis jam·s
c Eso no se pregunta
6. îLes Ouvriers CorÈensî (Los Obreros Coreanos)
Montando circuitos electrÛnicos que eran, de hecho, piezas sueltas de contestadores autom·ticos, se dieron cuenta de que tenÌan mensajes previamente grabados. Los obreros coreanos cantan para probarlos.
8. ìFin 82, Debut 83î (Finales del 82, Principios del 83)
PequeÒas bombillas que t? suspendÌas, t? que observabas el cielo todas las noches,
Nada de estrellas como las dem·s, nada de estrellas como las dem·s.
Juntos, descubrimos, en una fosa, una min?scula aeronave,
Una l·mpara de bolsillo atada a un globo desinflado,
Sobre una placa de cartÛn leÌ:
ìPilas Vartaî,
Finales del 82, principios del 83.
9. ìLa PiÈce du Frigoî (El Cuarto del Frigo)
No te hablo de beber en los cafÈs, no, te hablo de beber a mediodÌa,
De su jubilaciÛn, metido siempre ahÌ, entre el viejo motor deshuesado,
Selectivo en la entrada,
Sobre todo no dejar a los chavales, al menos por lo que me han dicho.
A la mesa,
Un golpe de tenedor en los dedos, los antebrazos de adelantan.
ìøTe las arreglas bien, o voy a buscar la sierra roja?î.
En tu casa las mujeres no fumaban tranquilas,
EscondÌan sus cigarrillos en el viejo mueble,
Detr·s,
Y su mala conciencia,
Cuando iban a buscar con quÈ pagar los tuyos.
ìPor lo menos, mientras estÈ ahÌ dentro, estaremos tranquilasî,
Eso es lo que decÌa su madre.
Todo sea dicho que ella jam·s te ha faltado al respeto,
Todo sea dicho que t? tampoco lo has hecho,
Por otra parte,
Eras m·s bien del gÈnero de los que comen en silencio.
Algunos conocidos,
No m·s de lo necesario,
Ning?n extranjero.
Ah, estaba ese parisino con su caravana,
Todos los aÒos,
En julio,
No m·s de lo necesario.
Toda una vida en un campo,
La tierra,
La tierra de los otros para tu familia.
øY la guerra?
Tu padre la primera,
Tus hijos la segunda,
Pero t?, no.
ìCreo que no he conocido nada mejorî
Es lo que me decÌa de ti,
Huevos revueltos,
CafÈ,
MaÒanas brumosas en las que salÌais los dos.
ìCreo que nunca me cogiÛ entre sus brazosî.
Pero luego, tu jugabas a la economÌa de las palabras,
De poco, pasaste a cero,
Incluso tu perro se fue a morirse de aburrimiento.
Desmejorabas a ojos vista, encerr·ndote en ti mismo
ìPor lo menos, mientras estÈ ahÌ dentro, estaremos tranquilosî.
No hablo de beber en los cafÈs, no, hablo de beber al mediodÌa,
Por lo menos por lo que me han contado,
Pero bueno, ya sabes,
DesconfÌo.
10. ìPour Ceux Qui Aiment Le Jazzî (A los que les gusta el jazz)
Las treinta horas
La sexta semana de vacaciones pagadas
La ducha con champagne
La villa
La piscina
La guinda del pastel
El cocotero
La siesta, los postigos cerrados
150 por la autopista
Un cafÈ despuÈs de la comida
La primera de la jornada
La primera vez que le besaste
ìNumÈro 2î [Film de Jean-Luc Godard]
ìRetombÈes de Sombreroî [Novela de Richard Brautigan]
ìComme ‡ la radioî [CanciÛn de Brigitte Fontaine]
El fin de la tormenta
Al borde del ocÈano
Chinatown
A los que les gusta el jazz
Un haÔku
Un acertijo
KilÛmetros de frases
Nuestra ?ltima conversaciÛn
Una vocal
Mi peor decepciÛn
Modales
El consenso
El enfriamiento de las relaciones
Mucho prestigio
°QuÈ suerte!
øQuÈ hora es?
øQuiÈn est· al aparato?
øEn quÈ piensas?
Algunas contradicciones
Inmaduro
Grandilocuente
Muy amable
Sutil
Pueril
Malvado
Obseso
Sorprendente
Tres puntos de apoyo
QuÈ idiota
Elegir a los enemigos
Elegir tu espacio
Hablar al mismo tiempo
Nada de eso mientras siga vivo
Nada de sal
Nada de sabor
Nada de colorantes
Sin alcohol
Sin rencores
Te quemas
Te acaloras
Te quemas
Padeces gravemente
SonrÌes como un idiota
No me lo creo
øQuiÈn sabe?
No me dice nada que me llame la atenciÛn
Cuando me sobreviene
°QuÈ sorpresa!
øCÛmo se escribe?
Ideal
?nico
Serie limitada
Embalaje original
GarantÌa conforme
Uniformidad
Alcachofa al salmÛn
CrÈdito
Embargo
Videotexto
P·gina personal
Diario Ìntimo
Prensa
Gran Tirada
Multa
Rescate
ClÌnica
Oficina de ensueÒo
Un lugar para la imaginaciÛn
Underground
OscilaciÛn
Mayor
Vendido
FÛrmulas hechas
ImprovisaciÛn
Sin red
Errado
Sin ning?n talento
Falta de inspiraciÛn
Estallido de genio
Grandeza de alma
Humanista
…l es repugnante
…l ya lo ha visto todo
Aleccionador
Snob
A los que les gusta el jazz
PretensiÛn
Te quemas
Te acaloras
Te quemas
AtenciÛn al viraje...
Al fondo de la caja
KilÛmetros de frases
QuÈ mente retorcida
Ponte derecho
No lo pienses m·s
Goodnight
Por favor [asÌ en el original]
Ocupado
EnvÌas la moneda
øQuÈ he hecho para merecer esto?
Eso, ni frÌo ni calor
Sorpresa
El placer de ofrecer
Intento de evasiÛn
Lo importante es creer
Certitud
Duda
Angustia
KilÛmetros de frases
TranspiraciÛn
Te quemas
Te acaloras
Te quemas
SonrÌes como un idiota
ImprovisaciÛn
A los que les gusta el jazz.
ìSedÈtacherî (Desprenderse) Pista CD-ROM
Est·is en vuestra casa.
Si no fum·is, alcanz·is un vaso de agua.
Est·is en casa, confortablemente instalado.
No hacÈis nada, poseÈis cada segundo que fluye, eventualmente
Os aburrÌs.
No es grave, por una vez este tiempo os pertenece.
Os sentÌs libre y vacÌo.
En este minuto, una imagen os invade, como una marea.
Os habÌais ido para hundiros en el reposo, un magazine, un telefilm.
No es grave.
Una imagen os invade, como una marea.
A lo lejos, como en eco, una voz de mujer a?lla contra su hijo.
Usted, usted est· en pleno inventario.
Ayer, esta maÒana...
Rebot·is, una cara lleva a otra, ya llev·is m·s de un aÒo y medio
Por detr·s, rebot·is, lo que conlleva la aceleraciÛn del ritmo cardÌaco,
Muy ligero mientras tanto.
Entonces partÌs lejos, muy lejos, las caras cada vez tienen m·s difÌcil adherirse,
Y usted se remonta en el tiempo, luego se desenfocan,
Nada m·s que un nombre inscrito sobre una cara invisible, un solo recuerdo fiable:
El color del cabello.
Por el contrario, os acord·is perfectamente de cada decorado, de cada detalle.
En menos de un cuarto de hora, habÈis pasado por varias casas, apartamentos o
Jardines, con la misma dicha, el mismo brÌo.
Todo se ha conservado.
Pero, øquÈ habÈis podido retener de esas im·genes?
øPersonajes? øSituaciones?
øQuÈ es lo que m·s os falta?
PagarÌais caro por revivir esos instantes, pero, øcu·nto exactamente?
La verdad es que nunca lo habÌa pensado.
Yo apostarÌa que, con un poco de distancia, todo os parecerÌa m·s bien caricaturesco, un estado de fatiga avanzada, nada m·s,
Al menos, eso es lo que vais a pensar ahora mismo, en este instante. |
|
|
| Back to top |
|
| ALMA |
| Posted: Tue Oct 11, 2005 9:51 pm |
|
|
|
Joined: 26 Sep 2005
Posts: 26
Location: GijÛn
|
Hola!
Please tell us s¥t about the madrid gig.
Enjoy it?
What did they play?
taluego! |
|
|
| Back to top |
 
|
| koolmikke in barcelona |
| Posted: Thu Oct 13, 2005 1:23 pm |
|
|
|
Guest
|
|
| Back to top |
|
| si contra fa |
| Posted: Fri Oct 14, 2005 10:49 am |
|
|
|
Guest
|
hello everybody!
first of all, excuse my poor english... i don¥t know if what i¥m writing is well written!!! 
i¥m a new fan from madrid... i downloaded hemisphere gauche, listen to it, liked a lot and i went to your show in sala el sol last thursday... a bit short, but great show  well, i bought 2 cds at the place, hemisphere gauche and aujourd¥hui maintenant.... "hemisphere"¥s lyrics are inside the booklet, but where can i find "aujourd¥hui" lyrics????? i don¥t speak french, but my wife does, so she can translate the lyrics to me.... i try some searches in google with no results... the same with green ufo¥ s web... i need to know what you are singing!!!!
thank you , come bak to madrid soon, and keep on rockin¥!! |
|
|
| Back to top |
|
| si contra fa |
| Posted: Fri Oct 14, 2005 10:52 am |
|
|
|
Guest
|
i¥m sorry!!! i didn¥t notice that the lyrics of "aujourd¥hui" are a few post up in this page... and translated to spanish!!
thanks to the guy who did the translation!! |
|
|
| Back to top |
|
| koolmikke |
| Posted: Wed Oct 19, 2005 4:06 pm |
|
|
Joined: 18 May 2005
Posts: 295
|
|
| Back to top |
|
| ALMA |
| Posted: Fri Oct 21, 2005 1:48 am |
|
|
|
Joined: 26 Sep 2005
Posts: 26
Location: GijÛn
|
Muchas Gracias!!!!
I was having some trouble finishing mine but now the job is done.
Thank you José Prieto!
adios!
 |
|
|
| Back to top |
|
| ALMA |
| Posted: Sat Oct 22, 2005 7:01 pm |
|
|
|
Joined: 26 Sep 2005
Posts: 26
Location: GijÛn
|
Ok, finally.
I´m goin´to start posting HG lyrics, I think these are more acurate to the originals than the posted on that website, If someone speaks spanish/french (like the guy whose wife speaks french) and would like to post corrections they will be very welcome.
First one:
RESUMEN DE FUTUROS EPISODIOS PRECEDENTES
En los titulares
Desde hace quince días
Llueve en la plaza de la República
Libertad Igualdad Fraternidad
En búsqueda de un nuevo respiro
Primera izquierda
Segunda izquierda
Tercera izquierda
Vuelven de nuevo de aún más lejos
Una escuadra de motos, con las luces encendidas
El tiempo de decir gracias, saludar
La muchedumbre que crece
Los policías se ponen en marcha
No pasó nada
Una tarde muy ordinaria
Los policías se ponen en marcha
Vuelven de nuevo de aún más lejos
Un pesado silencio
Un gusto amargo
En una sala medio vacía
Una ligera reseña
En blanco y negro
Resumen de futuros episodios precedentes
En los titulares
Desde hace dos años
Nuevo milenio
Una capa de maquillaje gruesa
Sobre una cara lívida
Nochevieja mundialista
Luz y sonido planetarios
Por vía satélite
Doce disparos de fusil
Algunos destellos sobre la ciudad
Una inmensa esperanza modernista
Otras sirenas resuenan
Vuelven de nuevo de aún más lejos
Una escuadra de motos, con las luces encendidas
El tiempo de decir gracias, saludar
La muchedumbre aplaude
Los policías se ponen en marcha
No pasó nada
Nuevo milenio
Una tarde muy ordinaria
Vuelven de nuevo de aún más lejos
Un pesado silencio
Un gusto amargo
En una sala medio vacía
Un pesado silencio
Un gusto amargo
En una sala medio vacía
Una ligera reseña
En blanco y negro
Resumen de futuros episodios precedentes |
|
|
| Back to top |
|
|
|
All times are GMT + 2 Hours
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
|
